"nephew"和"cousin"在英语中都是家庭关系的术语,但它们表示的关系不同。
1. Nephew(侄子/外甥):Nephew指的是兄弟或姐妹的儿子,或者是你的配偶的兄弟或姐妹的儿子。如果你有一个哥哥或姐姐,他们的儿子就是你的侄子;如果你有丈夫或妻子,他的兄弟或姐妹的儿子就是你的姻侄。
2. Cousin(堂兄弟/堂姐妹/表兄弟/表姐妹):Cousin则更为广泛,它指的是你与之共享一个或多个共同祖先,但并非直接父母、祖父母或曾祖父母的孩子。这包括了父亲或母亲的兄弟姐妹的孩子(即姑表兄弟姐妹或姨表兄弟姐妹),也包括你自己兄弟姐妹的孩子(即堂兄弟姐妹)。第一表亲(first cousin)是最常见的用法,指的是你们有共同的祖父母。第二表亲(second cousin)则是你们有共同的曾祖父母,以此类推。
所以,主要的区别在于"Nephew"特指兄弟或姐妹的儿子,而"Cousin"则泛指所有非直系的血亲或姻亲。