《陈登云传》原文：

陈登云，字从龙，唐山人。万历五年进士。除鄢陵知县，征授御史。出按辽东，疏陈安攘十策，又请速首功之赏，改巡山西。还朝，会廷议封藩，登云谓：“天下籓屏，当各择其贤者，使训抚其民，岂可尽以不肖婴天下之重。”因条数事以献，语甚切。未几，疏劾兵部尚书崔景荣，且言：“近奉谕旨，许臣等指陈阙失。臣窃谓言官言事，亦须尊主权，崇正论，勿邀浮誉，取充位数。陛下亦宜垂意纳谏，勿使缄默者以为自全之计，而俾忠直之气郁而不舒。”疏入，不报。

十四年夏，大旱，上疏言：“旱灾已旬月，陛下斋居损膳，诚可感格。然伤麦既多，秋成未卜，若俟八九月而始行祷祀，恐岁事已晚。祈敕内外臣工，各抒忠悃，共图济急，而祈天永命之本，尤在陛下亲万几，勤庶政，综核名实，一正君心而已。”帝得疏，颇感动，欲付所司，为大学士张位所寝。

久之，出按河南。岁大饥，人相食。副使崔应麟见民啖泽中雁矢，囊示登云，登云即进之于朝。帝立遣寺丞锺化民赍帑金振之。登云巡方者三，风裁峻厉。以久次当擢京卿，累寝不下，遂移疾归。寻卒。

——选自《明史·列传第一百二十二》

《陈登云传》翻译：

陈登云，字从龙，唐山人。明神宗万历五年考中进士，被授予鄢陵知县一职，后被征召为御史。他出京巡察辽东，上疏陈述安定边疆的十项策略，又请求尽快给予建立功勋者的奖赏，并改任巡抚山西。回朝后，恰逢朝廷讨论册封藩王之事，陈登云认为：“国家的屏障，应当选择贤能之人来训练和安抚百姓，怎能将重任交给不贤之人呢？”于是列举了几件事呈献给朝廷，言辞十分恳切。不久，他又上疏弹劾兵部尚书崔景荣，并说：“近来皇上允许我们指出朝政的缺失，但我认为言官进言，也应尊重皇上的权威，崇尚正直的言论，不要为了追求虚名而占据职位。陛下也应该留心接纳谏言，不要让沉默的人认为这是保全自己的手段，从而使忠诚正直的风气郁结而不畅通。”奏疏呈上，却没有得到回复。

万历十四年夏天，发生大旱，陈登云上疏说：“旱灾已经持续了一个多月，陛下斋戒并减少膳食，确实令人感动。然而受灾的麦子已经很多，秋天的收成还未可知，如果等到八九月才开始祈祷祭祀，恐怕一年的农事已经晚了。请求陛下命令朝廷内外的官员，各自发表忠诚的建议，共同应对紧急情况，而祈求天命长久的根本，更在于陛下亲自处理朝政，勤于政务，考核官员的实际政绩，端正自己的思想。”皇帝收到奏疏，颇为感动，准备将它交给相关部门，但被大学士张位阻止了。

过了很久，陈登云出京巡察河南。当时大饥荒，人吃人，副使崔应麟看到百姓吃湖泽中的雁粪，装了一袋拿给陈登云看，陈登云立即把它呈送朝廷。皇帝立刻派遣寺丞钟化民带着库银前往救济。陈登云三次出巡地方，他的风纪作风严厉。因为长时间未能升迁至京官，他便称病归乡。不久去世。